1
00:00:05,791 --> 00:00:09,083
Σοβαρά μιλάς
παίζετε βιντεοπαιχνίδια αυτή τη στιγμή;

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,375
Είναι η ρεπό μου.
Γιατί να μην παίζω βιντεοπαιχνίδια;

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
Λείπουμε εδώ και εβδομάδες, Κόουλ,
και αυτό το μοναστήρι δεν θα καθαριστεί!

4
00:00:16,541 --> 00:00:19,125
Έχουμε μπουγάδα να κάνουμε,
φύλλα για τσουγκράνα, καυσόξυλα για κοπή,

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,833
και μην με βάλεις καν στην αρχή

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,833
για την επισκευή των κανονιών φρουρών
έξω από τον τοίχο.

7
00:00:22,916 --> 00:00:26,125
Αυτό ακούγεται σαν πολλή δουλειά.

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,500
Σίγουρα δεν θέλετε να παίξετε;

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
Μόλις με άκουσες;

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,791
Κόουλ, έχουμε πολλά να κάνουμε και...

11
00:00:31,458 --> 00:00:33,541
Περίμενε... Τι παιχνίδι είναι αυτό;

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,958
Prime Empire.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
Τι;

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Τι "τι"; Τι συμβαίνει;

15
00:00:38,291 --> 00:00:39,333
Α, τίποτα.

16
00:00:39,416 --> 00:00:42,125
Μόνο που ήμασταν παγιδευμένοι
μέσα σε αυτό το παιχνίδι και μπήκα σε κύβους!

17
00:00:45,375 --> 00:00:47,250
Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν, Λόιντ.

18
00:00:47,333 --> 00:00:49,208
Τέλος πάντων, είναι απολύτως ασφαλές.

19
00:00:49,291 --> 00:00:52,666
Ο Ουναγκάμι και ο Ντάιερ επιλύσαν τις στροφές
και είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
Κοίτα, πρέπει να συγκεντρωθώ.

21
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
Κοντεύει να ξεπεράσει αυτό το επίπεδο.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,125
Υποθέτω ότι ένα παιχνίδι δεν θα έβλαπτε.

23
00:01:05,208 --> 00:01:07,708
Ω, πώς είναι τόσα πολλά φύλλα;

24
00:01:07,791 --> 00:01:09,833
Δεν βλέπω καν δέντρα.

25
00:01:10,416 --> 00:01:11,958
Φυσούν πάνω από τους τοίχους, Τζέι.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
Και έχουμε φύγει για λίγο.

27
00:01:13,791 --> 00:01:16,708
Η εισβολή της Ασφήρας,
Το μικρό μας ταξίδι στο Never-Realm,

28
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
κολλημένος στην Prime Empire.

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,208
Αυτό θα πάρει για πάντα για να καθαριστεί.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,250
Εκτός αν...

31
00:01:24,333 --> 00:01:25,208
Όχι!

32
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Μην πάρετε ιδέες.

33
00:01:26,958 --> 00:01:29,500
Τι; Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε αμέσως!

34
00:01:29,583 --> 00:01:33,583
Εάν ο Master Wu σας δει να χρησιμοποιείτε Spinjitzu
να κάνεις σύντομες περικοπές όπως τσουγκράνα φύλλα,

35
00:01:33,666 --> 00:01:35,250
θα γίνει έξαλλος!

36
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
Α, δεν θα ξέρει.

37
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
Είναι κλειδωμένος μέσα
με τα ειλητάριά του όλη μέρα.

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

39
00:01:40,416 --> 00:01:42,666
Γου-χου!

40
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Ομορφη!

41
00:01:50,666 --> 00:01:52,375
Δάσκαλος Γου. Συγνώμη!

42
00:01:52,458 --> 00:01:55,541
Με έπιασαν τα όνειρα
της αποτελεσματικότητας και...

43
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
Τι;

44
00:01:56,916 --> 00:01:58,750
Χα. Αυτό ήταν περίεργο.

45
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Δάσκαλος Γου
απλά έχασε τελείως μια ευκαιρία

46
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
για να σου κάνω διάλεξη για κάτι.

47
00:02:03,750 --> 00:02:06,333
Ναι, δεν το πρόσεξε καν.

48
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
<i>"Shintaro."</i>

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,833
Καλημέρα.
Καλημέρα!

50
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Δάσκαλος Γου;

51
00:02:34,583 --> 00:02:35,666
Είναι όλα εντάξει;

52
00:02:36,208 --> 00:02:39,250
είπαν η Nya και ο Jay
φάνηκες λίγο... αποσπασμένος.

53
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Τι;

54
00:02:40,916 --> 00:02:43,041
Ω, όχι. Είμαι καλά.

55
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
Απλά διαβάζοντας ένα ρολό.

56
00:02:45,416 --> 00:02:47,333
Δεν το έχεις ξετυλίξει καν.

57
00:02:47,416 --> 00:02:49,375
Κοιτούσες έξω από το παράθυρο.

58
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Το έχω προσέξει κι εγώ, Γου.

59
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
-Μισάκο;
-Μαμά!

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,333
Είσαι ήσυχος τον τελευταίο καιρό.

61
00:02:56,416 --> 00:02:57,916
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλεί τίποτα;

63
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Ίσως είμαι...

64
00:03:03,875 --> 00:03:05,458
Πώς να το βάλω;

65
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
Νιώθω λίγο την ηλικία μου.

66
00:03:08,500 --> 00:03:10,125
Η ηλικία σου;

67
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
Αλλά, Δάσκαλε, αυτό είναι γελοίο!

68
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
Δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα πάνω από εκατό.

69
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
Αυτό δεν είναι παλιό!

70
00:03:17,416 --> 00:03:20,291
Και εκτός αυτού, είσαι ο περισσότερος
επιδέξιος μαχητής που έχω δει ποτέ!

71
00:03:20,375 --> 00:03:23,208
Ξέρετε περισσότερα για το Spinjitzu
από ό,τι οι υπόλοιποι μαζί!

72
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
Μας πολέμησες όλους ταυτόχρονα
και μας κλώτσησε τον πισινό!

73
00:03:25,625 --> 00:03:26,458
Το θυμάστε αυτό;

74
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
Ναί. Ναι, το κάνω.

75
00:03:29,375 --> 00:03:30,541
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

76
00:03:30,625 --> 00:03:32,791
Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον Ninjago
όλες αυτές τις φορές

77
00:03:32,875 --> 00:03:34,666
χωρίς τη βοήθειά σου, Δάσκαλε Γου.

78
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
Η διάσωση του Ninjago είναι για τους νέους.

79
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
Και οι τελευταίες σου περιπέτειες,

80
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
τα κατάφερες μια χαρά μόνος σου.

81
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

82
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Χειριστήκατε τον εαυτό σας θαυμάσια
στην Prime Empire χωρίς εμένα.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,666
Και κόντρα στην Aspheera,

84
00:03:51,208 --> 00:03:52,583
και στο Ποτέ-Βασίλειο.

85
00:03:53,708 --> 00:03:57,041
Η αλήθεια είναι,
δεν με χρειάζεσαι πια, Λόιντ.

86
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Δεν πειράζει, Λόιντ.

88
00:04:02,625 --> 00:04:05,208
Όλοι οι δάσκαλοι αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή τελικά.

89
00:04:05,750 --> 00:04:08,708
Η εποχή που οι μαθητές τους
δεν τα χρειάζονται πλέον.

90
00:04:13,041 --> 00:04:14,500
Αυτό είναι απίστευτο!

91
00:04:14,583 --> 00:04:16,458
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι λάθος;

92
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
Είναι αληθινό!

93
00:04:18,375 --> 00:04:19,458
Πρέπει να είναι!

94
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
Σε εμάς απευθύνεται, δείτε!

95
00:04:21,041 --> 00:04:23,208
Τι; Τι είναι αυτό; Άσχημα νέα;

96
00:04:23,291 --> 00:04:25,208
Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

97
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
Ωχ, πρέπει να ετοιμαστούμε!

98
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Τι; Τι συνέβη;

99
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Εντόπισε κάποιος την Τσαγιέρα του Tyrahn;

100
00:04:30,041 --> 00:04:32,375
Ο Pythor είναι πίσω;
Βρέθηκε ο πατέρας μου; Τι;

101
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
Έχετε μια πρόσκληση.

102
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
Στον Σιντάρο!

103
00:04:36,625 --> 00:04:37,791
Σιντάρο;

104
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
Μμ-μμ, η Πόλη του Ελεφαντοστού!

105
00:04:39,916 --> 00:04:43,208
Δεν παραδίδετε ένα από αυτά κάθε μέρα.
Όχι κύριε.

106
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Φανταστική κάρτα!

107
00:04:49,291 --> 00:04:51,875
Αυτή είναι η πιο φανταστική κάρτα που έχω δει ποτέ.

108
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
Μυρίζει ακόμη και ωραία.

109
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Σιντάρο;

110
00:04:57,625 --> 00:04:59,583
Όπως στο Shintaro;

111
00:04:59,666 --> 00:05:03,708
Όπως και στο απομακρυσμένο και αποκλειστικό
ορεινό βασίλειο του Βόρειου Ninjago.

112
00:05:03,791 --> 00:05:06,750
Προσκλήσεις στο Shintaro
είναι εξαιρετικά σπάνιες.

113
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
Στην καταγεγραμμένη ιστορία,

114
00:05:08,041 --> 00:05:10,083
υπήρξαν μόνο
μια χούφτα ξένων επέτρεψαν

115
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
στην Πόλη του Ελεφαντοστού.

116
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Έχω ακούσει ότι είναι απίστευτο!

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
Είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.

118
00:05:15,416 --> 00:05:18,291
Και οι άνθρωποι έχουν φτερά.

119
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Δεν μπορείς να νικήσεις τα φτερά.

120
00:05:19,666 --> 00:05:21,750
Τι λέει; Η πρόσκληση;

121
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
«Ο βασιλιάς Βαγγέλης
του Βόρειου Βασιλείου του Σιντάρο

122
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
του Sky Folk,

123
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
παρακαλώ την παρουσία σας..."
φυσικά και το κάνει,

124
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
"...ως επίτιμοι καλεσμένοι..."
ω, αυτό είναι λογικό,

125
00:05:33,000 --> 00:05:35,916
«...για να γιορτάσουμε τα γενέθλια
της πριγκίπισσας Βάνιας».

126
00:05:36,000 --> 00:05:37,875
Πριγκίπισσα Βάνια; Ποιος είναι αυτός;

127
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
Προφανώς, η κόρη του βασιλιά Βαγγέλη.

128
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
Λίγα είναι γνωστά για τον Σιντάρο.

129
00:05:42,458 --> 00:05:45,750
Μέχρι πρόσφατα,
θεωρούνταν ακόμα ένα μυθικό μέρος.

130
00:05:46,541 --> 00:05:48,666
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το δούμε.

131
00:05:48,750 --> 00:05:49,625
Προσωπικά!

132
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
-Πάμε!
-Ωχ, θα μαζέψω!

133
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Ας ετοιμάσουμε το Bounty!

134
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
Τι είναι αυτό για τον Shintaro;

135
00:05:56,958 --> 00:06:00,291
Έχουμε προσκληθεί
προς το Βασίλειο του Σιντάρο

136
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
να παρευρεθεί στα γενέθλια της πριγκίπισσας Βάνια.

137
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
Δάσκαλε Γου, αυτό ακριβώς χρειάζεσαι.

138
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Αυτό θα σας βγάλει από το funk σας!

139
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
Δεν είμαι σε «φανκ».

140
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
Και δεν πάω.

141
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
Θα μείνω εδώ με τον Misako και την Pixal.

142
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Μπορώ να τη βοηθήσω στο Hangar Bay.

143
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
Είναι σε φανκ.

144
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
Αλλά πόσο συχνά είναι η ευκαιρία

145
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
για να επισκεφθείτε ένα θρυλικό θρυλικό βασίλειο
έρχεσαι στο δρόμο σου;

146
00:06:21,500 --> 00:06:25,666
Επισκέφτηκα το μερίδιό μου
των θρυλικών θρυλικών βασιλείων.

147
00:06:25,750 --> 00:06:28,041
Μόλις δεις ένα,
τα έχεις δει όλα.

148
00:06:28,750 --> 00:06:30,916
Εσύ πας. Απολαύστε τον εαυτό σας.

149
00:06:31,625 --> 00:06:33,833
Δεν χρειάζεσαι να κάνω ετικέτες.

150
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Τώρα, άκουσέ με, Γου.

151
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
Έχω φάει αρκετά
αυτού του σφουγγαρίσματος γύρω.

152
00:06:38,375 --> 00:06:40,541
Θα πας με τον Νίντζα.

153
00:06:40,625 --> 00:06:44,083
Δεν μπορώ να φορτίσω
σε μακρινά μέρη!

154
00:06:44,166 --> 00:06:47,208
Περιπέτειες και θρυλικά βασίλεια
είναι για τους νέους.

155
00:06:47,708 --> 00:06:50,166
Εσείς από όλους θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

156
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
Γιατί να καταλάβω;

157
00:06:54,666 --> 00:06:58,500
Ε... Αυτό που ήθελα να πω ήταν, εμ...

158
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Άκουσέ με, Γου.

159
00:07:00,166 --> 00:07:04,041
Πηγαίνεις σε αυτό το ταξίδι
και θα σου αρέσει.

160
00:07:04,125 --> 00:07:05,416
Είναι κατανοητό αυτό;

161
00:07:05,500 --> 00:07:06,916
Αλλά... Αλλά εγώ...

162
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
Το κοτόπουλο χρειάζεται...

163
00:07:08,875 --> 00:07:10,000
Καταλαβαίνετε;

164
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Είναι μέσα.

165
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
Ναι!

166
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
Αυτό θα είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε!

167
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Αν και τα οπτικά μου κυκλώματα
εισάγουν πλήρη οπτικά δεδομένα,

168
00:07:27,250 --> 00:07:31,458
κάπως τα μηδενικά και τα μονά του κώδικά μου
δεν μπορεί να αποδώσει το μεγαλείο αυτής της στιγμής.

169
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
Ναι, είναι σαν... Σαν...

170
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
Εντελώς σούπερ κουλ!

171
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
Αυτό πραγματικά αποτυπώθηκε
η στιγμή υπέροχα, Τζέι.

172
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Ευχαριστώ.

173
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
είναι πραγματικά όμορφο,
δεν είναι, Δάσκαλε Γου;

174
00:07:44,666 --> 00:07:48,500
Ναι, beats κάνοντας δουλειές
πίσω στο μοναστήρι, αυτό είναι σίγουρο.

175
00:07:50,333 --> 00:07:51,541
Τι... Τι ήταν αυτό;

176
00:07:51,625 --> 00:07:53,458
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

177
00:07:53,541 --> 00:07:56,125
Πρώιμοι λογαριασμοί
της μυθικής πόλης Σιντάρο

178
00:07:56,208 --> 00:07:57,916
ισχυρίστηκε ότι τα βουνά που το περιβάλλουν

179
00:07:58,000 --> 00:08:01,458
ήταν το σπίτι σε ένα μοχθηρό είδος νυχτερίδας
ονομάζεται τρομερό ρόπαλο.

180
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
Τραγικό ρόπαλο;

181
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Υπάρχει μεγάλη συζήτηση μεταξύ των ιστορικών

182
00:08:04,583 --> 00:08:07,208
ως προς το αν φοβερές νυχτερίδες
είναι αληθινά ή φανταστικά.

183
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
Αυτό πρέπει να φτιαχτεί.

184
00:08:10,250 --> 00:08:12,000
-Ε; Αχ!

185
00:08:12,083 --> 00:08:14,250
Όχι φτιαγμένα! Όχι φτιαγμένα! Όχι φτιαγμένα!

186
00:08:15,875 --> 00:08:17,000
Κίσσα!

187
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
Ουφ! Προσπαθούν να μας ρίξουν κάτω!

188
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Αποδιώκω! Σου, νυχτερίδες!

189
00:08:39,458 --> 00:08:41,125
Έρχομαι για σένα φίλε!

190
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Περιμένετε! Υπομονή!

191
00:08:47,375 --> 00:08:48,625
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

192
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
Μου χρωστάς!

193
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
Τζέι, Κόουλ! Πιάσε τη γραμμή!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
-Ε;

195
00:09:14,916 --> 00:09:17,708
Τι κάνουμε; Πώς θα τους σταματήσουμε;

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Χρησιμοποιήστε τις στοιχειώδεις δυνάμεις σας!

197
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Δάσκαλε Γου!

198
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
-Νιά!
-Εμμένω!

199
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
Στήριγμα για αντίκτυπο!

200
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
-Πως;
-Ε, παιδιά...

201
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

202
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
Χαιρετισμούς, επίτιμοι προσκεκλημένοι!

203
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
Είμαι ο Hailmar.

204
00:10:10,500 --> 00:10:12,666
Το δεξί χέρι του βασιλιά Βαγγέλη.

205
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Σας καλωσορίζω στο Βασίλειο του Σιντάρο.

206
00:10:16,333 --> 00:10:17,875
Μόλις μας έσωσες τη ζωή!

207
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

208
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
Οι τρομερές νυχτερίδες είναι μάστιγα.

209
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
Είναι ένας από τους πολλούς λόγους
αποθαρρύνουμε τους επισκέπτες,

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,708
για τη δική τους ασφάλεια.

211
00:10:26,791 --> 00:10:30,083
Έλα όμως, ας αφήσουμε πίσω μας τα δεινά μας

212
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
και σε καλωσορίζω
στην πόλη του Ελεφαντοστού Shintaro!

213
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.